▣ 대만 번역문학 판매 순위

(2022년 10월 10일 기준)

※ 출처 : 성품서점(Eslite) Best seller 순위

대만 번역 문학 순위 1위는 한국 소설 『불편한 편의점』이 차지했다. 한국에서 이미 베스트셀러로 입지를 굳힌 『불편한 편의점』은 대만에서도 출간과 함께 큰 인기를 끌며 판매 순위 1위에 도달했다. 대만에서 스테디셀러로 자리잡은 『달러구트 꿈 백화점』 외에 한국 소설이 번역 문학 최상위 순위를 차지한 것은 오랜만의 일이다. 이러한 가운데 『달러구트꿈 백화점』은 지난달 순위(4위)와 대동소이한 순위(5위)를 기록했다. 『전지적 독자 시점』은 번역 문학 순위 10위를 기록했다. 3위에 올랐던 지난달 순위보다는 하락했다. 기존의 신규 단행본 출간 당시보다는 차트 장악력이 약해진 것으로 판단된다.

< 판매 순위 1위를 차지한 한국 소설 '이상한 편의점' - 출처: 통신원 촬영 >

< 한국 소설 '이상한 편의점'이 추천 도서로 소개되는 모습 - 출처: 통신원 촬영 >

▣ 대만 OTT TV 프로그램 순위

(Week 40 기준)

※출처 : FlixPatrol

한국 콘텐츠는 TV 프로그램 부문에서 강세를 보였다. 6개의 한국 드라마가 대만 넷플릭스 상위 10위권에 올랐다. 1위는 드라마 < 작은 아씨들 >이 차지했다. < 작은 아씨들 >의 대만 내 인기가 높은 만큼, 해당 드라마가 가져온 논란 또한 크다. < 작은 아씨들 >의 최근 방영분에는 '한국군 1인당 베트콩 스무명을 죽였다.'라는 대사가 있어, 베트남에서 논란이 돼 베트남 내 서비스가 중단된 상태이다. 이러한 여파는 대만까지 번져, 해당 대사에 대한 언론 보도가 연이어 나타나고 있다. 온라인에서도 < 작은 아씨들 >의 해당 대사에 대한 비판이 끊이지 않고 있는 상황이다. 해외에서 한국 드라마의 인기가 높아지고 있는 만큼, 해외 시청자를 고려한 보다 세심한 컨텐츠 제작의 필요성이 강조되는 지점이다.

10위를 차지한 < 신사와 아가씨 >에도 눈길이 간다. 차트 내 다른 한국 드라마와 달리, < 신사와 아가씨 >는 내수용 주말극임에도 불구하고 대만 넷플릭스에서 여타 미니시리즈 못지 않은 인기를 누리고 있기 때문이다. 가난하지만 당찬 여자 주인공과 재벌인 남자 주인공의 사랑, 갑작스러운 기억상실, 예상되는 출생의 비밀 등 한국 주말 드라마의 고전적인 클리셰의 대만 내 흥행은 최근 대만에서 인기를 얻은 한국 드라마의 속성과는 확연한 차이를 보여 더욱 흥미롭게 다가온다.

사진출처

• - 통신원 촬영

참고자료

• - FlixPatrol 홈페이지, https://flixpatrol.com/top10/streaming/taiwan/2022-040/

통신원 정보

• • 성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
• • 약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정