지식라운지 - 전문가컬럼 상세 | 제목, 분류, 등록기관, 게재일, 조회, 첨부파일, 비고로 구분되는 표
제목 <멈추면, 비로소 보이는 것들> 이란어 번역본 출간
분류 일반 등록기관 한국국제문화교류진흥원
게재일 2020-12-29 00:00 조회 69
첨부파일
비고 해당 콘텐츠는 2020-12-25 15:02 에 정보를 수집하였습니다.
변경사항이 있는지 해당 콘텐츠를 직접 확인시기 바랍니다.


테헤란 소재 밀칸 출판사에서 혜민 스님의 책 멈추면, 비로소 보이는 것들: 느릴 때만 볼 수 있는 것(The Things You Can See Only When You Slow Dowm)이 발 간 되었다. 한국에서는 멈추면, 비로소 보이는 것들이란 제목으로 20121월에 출간된 이 책은 20172월에 영문으로 출판된 책을 너자닌 피루지가 이란어로 번역하면서 출판됐다. 이란 언론, 출판계는 이례적으로 한국인 저자의 책이 번역돼 관심을 모으고 있다. 이란에서는 방송, 영화, 책뿐만 아니라 매일 발간되는 신문도 엄격한 검열과 통제를 받고 있기 때문에 외국인이 이란에서 책을 발간하는 것은 쉬운 일이 아니다. 또한, 출판물을 발행하여 과실이 발견되면 발행인뿐만 아니라 그 출판물에 따른 언론인, 개인들에게도 책임을 묻고 있다. 이처럼 책이나 신문이 발간되기 전에도 엄격한 심사를 거치지만, 출간된 다음에도 내용을 문제 삼기 때문에 번역서를 비롯한 모든 책들은 까다로운 절차를 거쳐 공개된다. 특히, 이번에 출간된 책은 엄격한 이슬람 율법을 따른 이곳에서, 불교 색체를 띄고 있어 화제는 배가됐다.



<혜민 스님의 멈추면, 비로소 보이는 것들의 이란어 번역서 출처 : 밀칸출판사/테헤란 타임즈>


멈추면, 비로소 보이는 것들은 한국에서 2012, 2013년 종합 베스트셀러 최장기간 1, 네티즌이 뽑은 올해의 책 1, 선물하기 좋은 책 1, 도서관 대출 순위 1등 수많은 기록을 세운 책으로, 발간 시점 이후에도 개정판이 발간된 바 있다. 동 단행본은 영어권뿐만 아니라 미국, 영국, 중국, 러시아, 독일, 스페인, 브라질 등 전 세계로 수출되어 번역본이 제작됐다. 혜민 스님은 고등학교를 졸업하고 UC 버클리대로 영화를 공부하러 유학을 떠나서, 하버드대에서 비교 종교학 석사를, 프린스턴대에서 종교학 박사 학위를 받았다. 하버드대에서 비교 종교학 석사 과정을 밟던 중 출가를 결심하여, 2000년 봄 해인 사에서 사미계를, 2008년 직지사에서 비구계를 받으며 조계종 승려가 되었다. 가장 영향력 있는 트위터리안 중 한 명으로도 손꼽힌다.



<현지 언론에 소개된 혜민 스님의 멈추면, 비로소 보이는 것들’ - 출처 : ketabnews>


멈추면, 비로소 보이는 것들2017년 영국에서 발간됐던 당시, 영국 아마존 종합 베스트셀러 1위를 기록하기도 했다. 이란 유력 언론 테헤란타임즈는 이 책을 관계, 사랑, 영성 등 8개 영역에서 행복의 이정표를 제공함으로써, 혜민 스님은 타인과 더 깊은 관계를 구축하고 우리 자신에 대한 연민과 용서의 중요성을 강조한다. 그의 가르침에 수반되는 20개 이상의 풀컬러 삽화는 차분한 시각적 막간 역할을 한다. 독자들은 속도를 늦추면 세상이 함께 속도를 늦추는 것을 알 수 있도록 독려한다고 평가했다. 또한, 이 책은 30개 이상의 언어로 출판되었으며 명상뿐만 아니라 일상의 도전도 극복할 수 있도록 한다고 전했다.


이란에 살고 있는 외국인들이 이란 사람들에게 가장 많이 받는 질문 중의 하나는 어떤 종교를 믿는지에 대한 질문이다. 어떤 종교를 믿는지보다는, 종교 자체에 대한 중요성을 보여주는데, 종교가 없다고 답했을 때는 어떻게 사냐면서 이해하기 어렵다고 할 정도로 종교의 중요성을 강조한다. 삶에 지치고 쫓기듯이 바쁜 일상생활을 하는 사람들에게 어떤 생각을 하는지는 말을 만들고, 어떤 말을 하는지는 행동이 되며, 반복된 행동은 습관이 되어 인생이 된다고 언급한 멈추면, 비로소 보이는 것들이 이란에서도 독자들의 사랑을 받을 수 있을지 귀추가 주목된다.


사진 출처 및 참고자료

Tehran Times(20. 12. 16.) <“The Things You Can See Only When You Slow Down” comes to Iranian bookstores>, https://www.tehrantimes.com/news/455838/The-Things-You-Can-See-Only-When-You-Slow-Down-comes-to-Iranian

https://www.ketabnews.com/fa/news/8649/%D8%AF%D9%85%DB%8C-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85-%DA%AF%DB%8C%D8%B1-%D9%88-%D9%81%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%B4%D9%88-%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%B1%D9%87-%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C

통신원 정보

  • • 성명 : 김남연[한국국제문화교류진흥원 이란/테헤란 통신원]
  • • 약력 : 전) 테헤란세종학당 학당장, 테헤란한글학교 교장
게시물 검색
현재 페이지의 콘텐츠 안내 및 정보 제공에 만족하십니까?